98 - « نيت خير » ما هم اين هفته شد از شهر و به چشمم ساليست * حالِ هجران تو چه دانى كه چه مشكل حاليست ؟ مردمِ ديده ز لطفِ رخِ او در رخِ او * عكسِ خود ديد گمان برد كه مشكين‌خاليست مىچكد شير هنوز از لبِ همچون شكرش * گرچه در شيوه‌گرى ، هر مژه‌اش قتّاليست اى كه انگشت‌نمايى به كَرَم در همه شهر * وه كه در كار غريبانِ عجبت اهماليست بعد ازينم نَبُوَد شايبه در جوهرِ فرد * كه دهانِ تو بر آن نكته خوش استدلاليست مژده دادند كه بر ما گذرى خواهى كرد * نيّتِ خير مگردان كه مبارك‌فاليست كوهِ اندوهِ فراقت به چه حيلت بكشد ؟ * حافظِ خسته كه از ناله تنش چون ناليست * توضيحات : ماه ( استعاره از معشوق ) شيوه‌گرى ( ناز كردن ) قتال ( بسيار كشنده ) انگشت‌نما ( مشهور خاص و عام شدن ) وه ( صوت - شبه جمله - عجيب ) اهمال ( سستى ) شايبه ( آلودگى ) جوهر فرد ( كنايه از دهان محبوب ) كوه اندوه فراق ( غم جدايى محبوب ) به حالت بكشيد ( به هيچ حال نمىتواند بكشد ) نال ( رشته باريك ) مردم ديده ( چشم ) نيت خير مگردان ( نيت خوب را تغيير مده ) خسته ( مجروح - نالان ) معنى بيت ( 1 ) ( جانان در اين هفته از شهر رفت ، اما اين هفته به نظر من يك سال مىآيد زيرا حال هجران ديده و مهجور اين‌چنين است ) معنى بيت ( 2 ) ( مردمك چشم ، عكس خود را در آينه روى محبوب به لطافت و پاكى ديد ، بيچاره خيال كرد ، خال مشك‌فام مىباشد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - اين نيت بر شما مبارك باشد كه بسيار به موقع ، مناسب و خوبست اما شرطى هم دارد و آن اينكه راز دل خود را فعلا فاش نسازيد و ديگر تلاش ، وقت ، سرعت عمل و استعداد را مورد توجه كامل قرار دهيد و از آنها بهرهء كافى بگيريد . 2 - لسان الغيب در بيت ششم صريح و واضح به شما مىفرمايد : ( مژده دادند كه از نزد ما گذر خواهى كرد ، اين خود يك نيت خوب و خير و نيكوست پس ديگر نيت خير را تغيير مده كه فال مباركى است ) يعنى عزيزم ترديد و دودلى موجب شكست شما مىشود . 3 - اگرچه اين انتظار براى شما طولانى بود و هست ولى مبارك باشد كه چندان انتظارى براى رسيدن به مقصود نمانده است . 4 - ناگفته نماند كه او فردى زيرك ، بىوفا و بدعهد است و سخنان گرم و دلنشين او نبايد موجب فريب شما شود ، زيرا او شخصى خودخواه ، خوش‌گذران ، دمدمىمزاج ، « بارى به هر جهت » و پول دوست است . 5 - موفقيت در چند قدمى شماست ، به زودى به مقامى يا ثروتى فراوان مىرسيد كه موجب حسادت ديگران مىشود . 6 - براى موفقيت و سرعت عمل اين هفته به يكى از مشاهد متبركه برو و دعا و نذرى كن كه برآورده مىشود ، جاى نگرانى نيست . 7 - مسافرت را توصيه نمىكنم ، بيمار شفا مىيابد ، سفر كرده با خوشى مىآيد يا هديه‌اى مىفرستد ، يكى از نزديكان مقام و ثروتى به دست مىآورد كه براى شما نيز مفيد است ، خريدوفروش هردو سودمند مىباشد ، طلاق و ازدواج هردو صورت مىگيرد . 8 - غم و رنج و وسواس و فكرهاى ترديدآميز موجب ناراحتى شما شده ، فورى خود را از آنها دور ساز و از موسيقى كمك بگير . 9 - شربت به‌ليمو ، گلاب ، نسترن براى شما نافع است و به شما آرامش مىدهد . 10 - همه در خانه شما را دوست دارند پس نسبت به آنها مهربان‌تر باش ، وقتى موفق شدى و به اين نيت دست يافتى مرا نيز حتما دعا كن زيرا به شما اطمينان مىدهم كه اين نيت با صبر و شكيبايى انجام مىگيرد ولى عجله آن را به تأخير مىاندازد .